fix(deps): update dockerjavaversion to v3.3.4 (#9780)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

smoke-tests/build.gradle.kts

@@ -15,7 +15,7 @@ otelJava {
   maxJavaVersionForTests.set(JavaVersion.VERSION_11)
 }
 
-val dockerJavaVersion = "3.3.3"
+val dockerJavaVersion = "3.3.4"
 dependencies {
   testCompileOnly("com.google.auto.value:auto-value-annotations")
   testAnnotationProcessor("com.google.auto.value:auto-value")